为深入学习贯彻习近平总书记关于教育的重要论述和关于数字中国建设的重要指示批示精神，落实国家教育数字化战略行动，深入研究教育数字化方法路径，3月19日，学校举办“人工智能与教育创新”系列——“我们应该如何迎接AI的到来？”专题讲座。科研处、研究生院（学科规划与建设办公室）联合北京市翻译协会特邀中央广播电视总台影视翻译制作中心创新发展部主任姜平来校主讲。党委常委、副院长程维出席活动，讲座由科研处处长李洪波主持。

讲座现场

姜平通过播放sora视频简要介绍了AI技术在影视传媒等领域的应用，并分享了《来龙去脉》宣传片的英文译制过程。《来龙去脉》作为中国龙文化主题系列微纪录片，通过河南濮阳的蚌塑龙、红山文化的C型玉龙、二里头遗址的绿松石龙、战国时期的龙形玉饰、汉代的龙纹瓦当等，将历史学、文学、考古学、生物学融会贯通、抽丝剥茧，向海外受众细说中国龙的“来龙去脉”。英文版由总台影视翻译制作中心和技术局联合成立“智能译”团队，采用AI技术赋能该片从声音识别、文本翻译、声线克隆到分轨替换等全译制流程制作，高度还原了中文原片文风以及旁白的“性格龙设”，通过人机协同降低译制成本、确保译制精准度，极大提升了译制效率。

中央广播电视总台影视翻译制作中心创新发展部主任姜平来校讲座

姜平以详实的案例分析了文生视频、文生海报、语言转换、文生音乐、音生视频、智能助手等AI的不同应用形式；强调要学会和AI做朋友，积极探讨如何与AI沟通、寻找适合自己的AI工具，不断优化常用工具集，这样才能提高工作效率，更好利用AI。他指出，AI的大量创新应用对于外语专业会产生冲击，会淘汰重复性高、创造性低的工作，加剧竞争，但同时，AI为外语专业开辟了新赛道，复合型的高端外语人才会成为稀缺资源，他鼓励教师们精进教育和科研事业，勇于探索、接触AI、参与AI，激发教学科研创造力。

在交流环节，教师们争相发言，积极提问，气氛热烈，姜平对大家提出的问题一一进行细致解答，引发深刻共鸣。

讲座现场

人类因教育而文明，教育因科技而发展。新时代新征程，致力于以教育数字化开辟教育发展新赛道、塑造教育发展新优势是学校事业发展的题中之义。举办“人工智能与教育创新”系列讲座，旨在鼓励师生更深入了解人工智能的基本原理、内在逻辑与最新应用，因时而进、因势而新，在各项学习研究工作中努力深度融合信息技术，以技术赋能，提升各领域AI时代的教育竞争力。